Об ассах и ягодицах

07 марта 2006 | 09:13

распечатать

комментарии [0]

Был у меня знакомый с гордой фамилией Асс. Знаете образ летчика-героя, непобедимого в воздушном бою. А приехал в Англию и сразу стал «задницей» (англ. ass). Пришлось какие-то буквы добавлять, выправлять звучание. Да и в обратном направлении такие казусы бывают. Есть, например, на юге Лондона район, вполне благозвучный на английском, а по-русски еще подумаешь перед тем как его по радио произнести Хуули.

Сегодняшняя статья на нашем сайте про конкурс дурацких названий улиц в Америке, вроде тупик Разводов, улица Супружеской Верности, или дороги Одиночества и Нужды - вызвали всплеск народных сообщений. Оказывается в Амстердаме есть аллея Двух Колбас и аллея Безумной Монахини. В Торонто есть улица Клинтона и улица Гора, и что интересно они пересекаются. В Чикаго есть перекресток Проститутской Улицы и Проезда Блаженства. Под Санта-Фе, в городе Литтлтон есть «Холм Болванов», в канадском городе Йеллоунайф Желтый Нож есть улица Косматая Задница. На этой улице указатель долго не висит, исчезает практически мгновенно, но зато почти в каждом доме его можно увидеть красующимся на стене. Люди любят глупости.

В России мне ничего такого не попадалось, поскольку при советской власти с юмором было плоховато. Единственное, что приходит на ум, так это питерский проспект Стойкости, да и то - смешным это стало только в наш сексуально озабоченный век.

Давным-давно, в разгар застоя мы развлекались на гастролях, галантно спрашивая у старушек: «Простите, как пройти на бульвар Троцкого?» или «Где здесь проспект Врангеля?», но сегодня такие контрреволюционные шуточки уже мало кого позабавят.

Помню, как-то летним днем сидели мы на набережной в Ялте, а из близлежащего порта доносились громкие объявления с огромного белого пассажирского теплохода: «Кастелянше Перебей-Нос зайти в каюту капитана!»

Еще одна незабываемая встреча произошла, кажется, в Донецке. Я возвращался из гостей и в предутренней мгле набрел на здоровенную каменную доску почета темно-серого цвета, на которой вывешены были портреты знатных тружеников. На меня уставился тяжелый взор на крупном лице с тяжелым подбородком, а ниже шла подпись «Передовик производства тов. Загубыбатько». Видать, далекий предок собственного отца убил, так осталось прозвище-фамилия на вечные времена.

Возвращаясь к нашей теме, надо конечно вспомнить Ерофей Павлович посёлок в Амурской области на Транссибирской магистрали, станция Зима в глухой Сибири, да мало ли что! Вы вот нам лучше напишите, что знаете.
Источник: ВВС